حسد الأبناء ( يا بني لا تكن حاسدا .. أيها الناس لا تحسدوا أبنائي – د.عبدالله عبد المعطي

أولًا: المؤلفات الأصلية

تشمل هذه الفئة الكتب التي قام بتأليفها بشكل مباشر، وتعكس رؤيته البحثية والتحليلية في التاريخ والعلاقات الدولية:

كتب في التاريخ والعلاقات الدولية

• الدليل إلى المجر
  كتاب يقدم صورة شاملة عن دولة المجر من حيث التاريخ والثقافة والواقع الاجتماعي والسياسي، ويُعد مدخلًا تعريفيًا مهمًا للقارئ العربي.

• علاقات مصر والمجر ما بين الحربين العالميتين
  دراسة تاريخية تحليلية توثّق تطور العلاقات السياسية والدبلوماسية بين البلدين خلال فترة زمنية دقيقة من تاريخ العالم الحديث.

• لحظات فريدة ومؤثرة من ثورة المجر – أزمة السويس والمجر 1956
  كتاب يتناول حدثين تاريخيين متزامنين، ويحلل تأثيرهما المتبادل على الساحة الدولية، مع ربط بين السياقين المصري والأوروبي.

• أزمة السويس والمجر 1956 – وثائق دبلوماسية
  عمل توثيقي يعتمد على الوثائق والتحليل السياسي لفهم أبعاد واحدة من أهم أزمات القرن العشرين.

كتب في الفكر والثقافة

• 1000 مثل وحكمة بالمجرية والإنجليزية والعربية والألمانية
  كتاب ثقافي مقارن يجمع بين الأمثال والحِكم من لغات وثقافات متعددة، مع إبراز التشابه الإنساني بين الشعوب.

• العلاقات بين الشرق والغرب – دراسات متنوعة
  مجموعة دراسات تبحث في التفاعل الحضاري والسياسي بين الشرق والغرب عبر فترات تاريخية مختلفة.

ثانيًا: الترجمات الفردية

لعب د. عبد الله عبدالعاطي دورًا مهمًا في نقل الأدب الأوروبي إلى اللغة العربية، خاصة الأدب المجري، ومن أبرز أعماله المترجمة:

ترجمات أدبية

• مسافر على ضوء القمر
  رواية مترجمة تُعد من الأعمال الأدبية العميقة التي تمزج بين الفلسفة والبعد الإنساني.

• كن طيبًا حتى الممات
  عمل أدبي يسلّط الضوء على القيم الإنسانية والصراع الداخلي للشخصيات.

• أرض كليوباترا
  نص أدبي مترجم يجمع بين التاريخ والخيال، ويعكس رؤية أوروبية للحضارة المصرية.

• التعساء
  رواية مترجمة تتناول قضايا إنسانية واجتماعية بأسلوب أدبي مؤثر.

ترجمات شعرية وحكايات

• شكاية طفل صغير
  ديوان شعري مترجم يعكس مشاعر إنسانية بسيطة وعميقة.

• 77 حدوتة مجرية
  مجموعة مختارات من الحكايات الشعبية التي تنقل روح الثقافة المجرية للقارئ العربي.

• ثورة المجر 1956 – يوميات الثورة (مذكرات طفل)
  عمل يجمع بين السرد الأدبي والتوثيق الإنساني لحدث تاريخي كبير من منظور شخصي.

ثالثًا: الترجمات المشتركة

شارك د. عبد الله عبدالعاطي في عدد من الأعمال المترجمة بالتعاون مع مترجمين وباحثين آخرين، ومن أبرزها:

• الكوميديا الإلهية
  ترجمة جماعية لأحد أهم الأعمال الكلاسيكية في الأدب العالمي.

• حكايات عالمية
  مجموعة قصص مختارة من آداب مختلفة، قُدمت للقارئ العربي بلغة سلسة.

• المجريون
  مختارات قصصية تعكس ملامح المجتمع المجري وتجاربه الإنسانية.

• باتشيرتا
  عمل أدبي مترجم بالتعاون يعكس تنوع الإنتاج الأدبي الأوروبي.

• جسر على المتوسط
  كتاب يتناول العلاقات بين دول حوض البحر المتوسط من منظور سياسي وثقافي.

• لمن هذا الوجه
  ديوان شعري مترجم ضمن عمل جماعي.

• مختارات شعرية – أتيلا يوجف
  ترجمة شعرية مشتركة لأحد أبرز شعراء أوروبا الوسطى.

رابعًا: ملامح عامة في أعماله

تتسم أعمال د. عبد الله عبدالعاطي بعدة سمات واضحة:

• تنوّع بين التأليف الأكاديمي والترجمة الأدبية

• اهتمام خاص بتاريخ أوروبا الوسطى وعلاقتها بالعالم العربي

• الجمع بين الدقة البحثية والأسلوب السلس

• تقديم نصوص عالمية للقارئ العربي بروح ثقافية إنساني